+- Game Of Thrones - Greek Community (https://agameofthrones.gr)
+-- Forum: Game of Thrones [HBO] (https://agameofthrones.gr/forum-4.html)
+--- Forum: Προηγούμενες Σεζόν (https://agameofthrones.gr/forum-17.html)
+---- Forum: 3η Σεζόν [2013] (https://agameofthrones.gr/forum-19.html)
+---- Thread: Ελληνική Μετάφραση/Τι σας τι σπάει! (/thread-63.html)
Ελληνική Μετάφραση/Τι σας τι σπάει! - jons spearwife - 01-02-2013
Quote:Tormund Giantsbane Thunderfist χμμ για δώσε ένα παράδειγμα μετάφρασης (τα άλλα μια χαρά μου φαίνονται.)Νομίζω ότι δεν πρέπει να μεταφράζονται τα ονόματα... Μελανιχθύς ο Blackfish?
Ελληνική Μετάφραση/Τι σας τι σπάει! - valarmorghulis - 01-02-2013
Ναι όμως τα ονόματα δείχνουν πράγματα για τον κάθε χαρακτήρα και υπάρχουν άτομα τα οποία δεν ξέρουν αγγλικά
Ελληνική Μετάφραση/Τι σας τι σπάει! - jons spearwife - 01-02-2013
Quote:Tormund Giantsbane Thunderfist χμμ για δώσε ένα παράδειγμα μετάφρασης (τα άλλα μια χαρά μου φαίνονται.)και το Snow λέει πολλά αλλά δεν το μετέφρασαν (απ\'οσο ξέρω) μπορείς να βάλεις την μετάφραση σε παράθεση... πχ το Starfall και το Dawn το μετέφρασαν?
Ελληνική Μετάφραση/Τι σας τι σπάει! - valarmorghulis - 01-02-2013
Δεν θυμάμαι τώρα αλλά νομίζω έχει αστεράκι από κάτω και το εξηγεί + γίνετε αναφορά στα βιβλία παρακάτω πχ Snow = μπάσταρδο του βορά.
Ελληνική Μετάφραση/Τι σας τι σπάει! - anastasis1914 - 01-02-2013
οντως υπαρχει ενα θεμα στη μεταφραση τςν ονοματων
Ελληνική Μετάφραση/Τι σας τι σπάει! - anastasis1914 - 01-02-2013
βασικα εχετε διαβασει τα βιβλια στα αγγλικα?
Ελληνική Μετάφραση/Τι σας τι σπάει! - jons spearwife - 01-02-2013
εγώ ναι και μόνο στα αγγλικά και τώρα είμαι στο 4ο reread \"From Bastard to King\"
Ελληνική Μετάφραση/Τι σας τι σπάει! - Tywin Lannister - 01-02-2013
Εγώ τα έχω διαβάσει όλα στα ελληνικά, και τα μισά από αυτά, 2η φορά, στα αγγλικά, οπότε είμαι οικίος με όλες τις ορολογίες. λίγα πράγματα με έχουν μπερδέψει ή χαλάσει...
Ελληνική Μετάφραση/Τι σας τι σπάει! - anastasis1914 - 01-02-2013
πιστευω στα ονοματα πρεπει να πεσει το βαρος ποιο πολυ
Ελληνική Μετάφραση/Τι σας τι σπάει! - jons spearwife - 01-02-2013
Quote:πιστευω στα ονοματα πρεπει να πεσει το βαρος ποιο πολυαπό ότι έχω δει μέχρι τώρα ναι θα έπρεπε... Πως έχουν μεταφράσει τους wildling?