25-04-2014, 07:51 PM
(25-04-2014, 05:18 PM)nirne link Wrote: Οι Αντιδράσεις των Κριτικών Εφημερίδων και Περιοδικών στην Επίμαχη Σκηνή
(Ζητώ συγγνώμη προκαταβολικά για τυχόν λάθη στη μετάφραση, αλλά ειλικρινά έκανα ό, τι μπορούσα. Παραθέτω ωστόσο από κάτω το λινκ με το άρθρο στο οποίο ήταν συγκεντρωμένες όλες αυτές οι κριτικές για όσους γνωρίζουν καλά αγγλικά.)
"Αναρωτιέμαι, λοιπόν, αν ο βιασμός ήταν σε κάποιο βαθμό μια αποτυχημένη απόπειρα να προκαλέσει τον οίκτο απέναντι στη Σέρσεϊ, σύμφωνα με τα βολικά πρότυπα βιασμών που έχουν γίνει ασφυκτικά συνήθη σ' αυτού του είδους την τηλεόραση... Αναρωτιέμαι αν οι σεναριογράφοι της σειράς έχουν απλά την τάση να αλλάζουν τις προβληματικές ερωτικές σκηνές του βιβλίου μετατρέποντάς τες σε μη συναινετικό σεξ." - Hillary Busis, Entertainment Weekly
"Το Game of Thrones έχει ένα θέμα με το βιασμό." - Kevin Spak, Newser
"Στην αυθεντική εκδοχή, ο Τζέιμι ποτέ δε λέει "Γιατί οι Θεοί με έκαναν να αγαπήσω μια απεχθή γυναίκα;" - μια ατάκα που η τηλεοπτική σειρά πρόσθεσε, και μέσα στις δεδομένες συνθήκες κάνει τον Τζέιμι να μοιάζει σαν έναν απαίσιο βιαστή. (οι θεοί με έκαναν να το κάνω αυτο!)." - Darren Franich, Entertainment Weekly
"Ο Τζέιμι ρίχνεται στη Σέρσεϊ παρά την απαίτησή της να σταματήσει. "Δεν ειναι σωστό" φώναξε, στο οποίο ο Τζέιμι γρύλισε, "Δε με νοιάζει"... Δεν θα μπορέσουμε ποτέ να "ξε-δούμε" αυτήν την αναθεματισμένη σκηνή." - Leanne Aguilera, E! Online
"Αν αυτή η σκηνή είναι απλά ένας λανθασμένος σκηνοθετικός υπολογισμός (και υποθετικά σεναριακός από την πλευρά του Benioff και Weiss, για την οποία σκηνή κανεις από τους δυο δεν έχουν σχολιάσει ακόμη), και δεν έχει συνέπειες αργότερα στην υπόθεση της σεζόν, τότε πραγματικά τους αξίζει κάθε δυσμενής κριτική που έχουν δεχτεί." - Terri Schwartz, Zap2It
"Ο σκηνοθέτης που γύρισε τη σκηνή και ο άντρας που έπαιξε σ' αυτήν πιστεύουν ότι δεν ήταν απαραίτητα μη συναινετικό σεξ - στάση που δεν είναι να σε εκπλήσσει εντελώς σε μια κοινωνία που βρίσκεται σε βαθιά σύγχυση όσον αφορά το τι συνιστά η συναίνεση και δεν δέχεται τη σεξουαλική βία γι΄αυτό που ακριβώς είναι." -Tara Culp-Ressler, ThinkProgress
"Λοιπόν, ο Τζέιμι... ε... δεν υπάρχει αλλος τρόπος να το θέσουμε, πραγματικά. Βιάζει την αδερφή του δίπλα στη σωρό του δολοφονημένου γιου τους. Κι αυτός ειναι ο ίδιος άνθρωπος που προστάτεψε την Μπριέν από παρόμοια τύχη πέρυσι." - James Hibberd,Entertainment Weekly
"Ο τρόπος που παρουσιάζει τις γυναίκες η σειρά είναι ως αναλώσιμα αντικείμενα πάνω στα οποία η σωματική και συναισθηματική βία νομιμοποιείται αμείλικτα. Η σεξουαλική βία διαποτίζει τόσο τη σειρά που σχεδόν κάθε γυναικα εκεί έχει βιαστεί ή έχει απειληθεί με βιασμό. Η σειρά, και τα βιβλία, αποκαλύπτουν την ενοχλητική και γενναία ευκολία με την οποία ο βιασμός γίνεται μια τεχνική αφήγησης. Ο βιασμός χρησιμοποιείται για να τιμωρήσει. Ο βιασμός χρησιμοποιείται για να κάνει μια γυναίκα πιο συμπαθητική ή για να επεξηγήσει την οργή τους ή άλλες δυσάρεστες ιδιότητες. Ο βιασμός χρησιμοποιείται για να μπουν οι γυναίκες στη θέση τους." -Roxane Gay, Salon
"Ολόκληρη η σκηνή στο σεπτ ήταν μια άσκηση στο να εξευτελιστεί η Σέρσεϊ. Παρακολούθησε τον πατέρα της να μειώνει και να ατιμώνει (όχι άδικα) την υστεροφημία του πρωτότοκού της κι έπειτα να χειραγωγεί τον μικρότερο γιο της ώστε να υπηρετήσει ως μαριονέτα του. Κι ύστερα, στο δάπεδο δίπλα στο κορμί του νεκρού γιου της, ο μόνος άντρας που εμπιστεύτηκε ποτέ καταχράστηκε αυτήν την εμπιστοσύνη με τον πιο ελεεινό τρόπο που θα μπορούσε κανεις να φανταστεί." - Hillary Kelly, The New Republic
"Ένα πτώμα που χαχάνιζε θα μπορούσε τουλάχιστον να τραβήξει την προσοχή μας μακριά από, ξέρετε, το βιασμό." - Johnny Brayson, wetpaint
"Είτε η σειρά ήθελε να δημιουργήσει τέτοια εντύπωση είτε όχι, αυτό που είδαμε ήταν ένας βιασμός." - Erik Kain, Forbes
"Η σκηνή κατά την οποία η Σέρσεϊ ικετεύει "σταμάτα" επανειλημμένως και παλεύει ενάντια στον Τζέιμι, μοιάζει κάθε άλλο παρά συναινετική" - Margaret Wappler, Los Angeles Times
"Στη σειρα δεν υπάρχει άλλος τρόπος να το ερμηνεύσει κανείς παρά ως ξεκάθαρο βιασμό. Ο Τζέιμι δε δείχνει αγάπη όταν προσπαθεί να κάνει σεξ μαζί της στη σειρά, εμφανίζεται ως οργισμένος και γεμάτος μίσος, αναθεματίζοντάς την γιατί ειναι μια αχρεία γυναίκα. Δεν υπάρχει κάποια στιγμή στη σκηνή στην τηλεοπτική σειρά όπου βλέπουμε την Σέρσεϊ να συναινεί, πράγμα το οποίο κάνει όλη τη σκηνή σημαντικά διαφορετική από εκείνη του βιβλίου. Κάποιοι αναγνώστες έχουν τονίσει ότι ο βιασμός στη σειρά είναι καταστροφικός για την εξέλιξη του χαρακτήρα της Σέρσεϊ εφόσον αυτή είχε να υπομείνει το γάμο με τον Ρόμπερτ Μπαράθηον κατά τον οποίο αυτός ουσιαστικά είχε διαπράξει βιασμό εις βάρος της. Το συναινετικό σεξ συνέβαινε πάντα με τον Τζέιμι ο οποίος την έκανε να νιώθει ασφαλής. Με το να τη βιάζει ο Τζέιμι στη σειρά καταστρέφει εντελώς τη σχέση τους και την εμπιστοσύνη που έχει σ' αυτόν με συνέπεια να μην έχει κανέναν πια." - AJ, the Digital Times
"Η ξαναγραμμένη σκηνή αφαιρεί επίσης όλη την επιρροή της Σέρσεϊ. Στο αυθεντικό κείμενο, η Σέρσεϊ επιλέγει να κάνει σεξ με τον Τζέιμι -αλλόκοτο ίσως όπως και το σκηνικό γύρω τους - επειδή το θέλει, ή επειδή χρησιμοποιεί το σεξ για να χειραγωγήσει, αυτό δεν έχει σημασία. Η Σέρσεϊ έχει δύναμη και έλεγχο πάνω στους αλλους. Η σκηνή στη σειρά την αποστερεί από όλα αυτα." - Amelia McDonell-Parry, The Frisky
"Η αντίδρασή του δεν είναι να πάψει να την αγαπάει, ούτε να πάψει να πιστεύει οτι είναι θύμα των θεών. Αντίθετα, ο Τζέιμι βιάζει την αδερφή του, περνώντας την αίσθηση του αφόρητου πόνου σ' εκείνη. Πρέπει να ξέρει ότι αυτός είναι ο χειροτερος πιθανός τροπος για να την πληγώσει. Ο Τζέιμι ήξερε ότι ο Ρόμπερτ βίαζε την Σέρσεϊ, και στα βιβλία, ήθελε να σκοτώσει το Ρόμπερτ γι' αυτό το λόγο. Βιάζοντας τη Σερσεϊ, δεν υπενθυμίζει μόνο στην αδερφή του τον επανειλημμένο, εξευτελιστικό βιασμό (του παρελθόντος), αλλά δηλητηριάζει και τη δική τους σχέση, πράγμα που ήταν το αντίδοτο της Σερσεϊ στη μιζέρια του γάμου της. Είναι ένα εξαιρετικά σκληρό πράγμα αυτό που κάνει ο Τζέιμι." - Alyssa Rosenberg, Washington Post.
"Είναι δύσκολο να αποδιώξω την ιδέα ότι το Game of Thrones, η τηλεοπτική σειρά, δε θεωρεί πρόβλημα να εξωθήσει μια σκηνή και να την μετατρέψει από περίπλοκο, συναινετικό σεξ σε ξεκάθαρο βιασμό. Και θα ήταν πιο εύκολο να αποδεχτώ αυτήν την ιδέα αν ήταν ξεκάθαρο τι προσπαθούσε να καταφέρει η σειρά μ' αυτες τις αλλαγές." - Sonia Saraiya, AV Club
"Αν ο Graves αποσκοπούσε στο να απεικονίσει συναινετικό σεξ στο τέλος, απέτυχε παταγωδώς. Αυτή δεν ήταν ούτε καν μία από εκείνες τις φρικτά κλισέ σκηνές όπου ο άντρας ξεκινάει να βιάζει μια γυναίκα μέχρι που ανακαλύπτει ότι εκείνη αλλάζει γνώμη και ξαφνικά της αρέσει. Η Σέρσεϊ ακόμη κλωτσάει και διαμαρτύρεται όταν η σκηνή τελειώνει. Αυτός ειναι ο πιο αμεσος βιασμός που θα δείτε στην τηλεόραση, εκτός κι αν "μασάτε" το γελοίο παραμύθι ότι μια γυναίκα δεν μπορει να θεωρηθεί οτι βιάζεται αν συναινέσει πριν ξεκινήσει τις περιπτύξεις μ' έναν άντρα." - Amanda Marcotte, Slate
"Δεν είναι η πρώτη σκηνή βιασμού στο Game of Thrones - κάθε άλλο. Και υπήρξε διένεξη πάνω σε μια άλλη σκηνή βιασμού της σειρας ξανά. Αλλά αυτό που κάνει αυτή τη σκηνή την πιο ανησυχητική ως τώρα είναι το γεγονός ότι ο σκηνοθέτης δεν συνειδητοποίησε ότι κινηματογραφούσε μια σκηνή βιασμού... Το αν οι δημιουργοί σκόπευαν να την κάνουν σκηνή βιασμού ή όχι είναι άσχετο. Την έκαναν όπως και να' χει. Και το χειρότερο, έκαναν μια σκηνή που ενθαρρύνει τον πιο επικίνδυνο τρόπο σκέψης που μπορει να φανταστεί κανείς πάνω στο θέμα του βιασμού." -Laura Hudson, Wired
"Τι αντίκτυπο θα έχει πάνω στα θύματα σεξουαλικής επίθεσης όταν ένας σκηνοθέτης κι ένας ηθοποιός σε μια από τις πιο δημοφιλείς σειρές της τηλεόρασης αμφισβητεί το αν το "όχι" σημαίνει πραγματικά "όχι";" - Eliana Dockterman, Time Magazine
"Θα προχωρήσω και θα το πω: Ο Τζέιμι Λάννιστερ έχει γίνει ένας βιαστής σύμφωνος με κάθε στερεότυπο. Είναι το αφεντικό, όπως κάθε άλλος τηλεοπτικός βιαστής που έχουμε δει ποτέ. - Hayley Krischer, Salon
"Δεν είμαι αντίθετη με την απόδοση σεξουαλικής βίας, αλλά ο βιασμός ως δεκανίκι (για να πουλήσει) είναι πάντα λυπηρός... Ο βιασμός και η κακοποίηση έχουν συνέπειες για τα θύματα που κουβαλούν τα τραύματα μαζί τους. Ενώ δε γνωρίζω πώς θα αποδώσει η σειρά τα επακόλουθα του βιασμού της Σέρσεϊ από τον Τζέιμι, το GOT δεν εχει και μεγάλη ιστορία αναγνώρισης ή διερεύνησης των μακροχρόνιων επιπτώσεων όσων επέζησαν από σεξουαλικές επιθέσεις." - Margarey Lyons, Vulture/New York Magazine
"Δεν μπορώ να σκεφτώ κάποια εφάμιλλη υπεράσπιση για τη σκηνή βιασμού στο "Breaker of Chains", η οποία μοιάζει σαν μια ωμή και κακής σύλληψης απόπειρα να εξωθηθεί το Game of Thrones σε ακόμη πιο σκοτεινές περιοχές... Φοβάμαι ότι το Game of Thrones έχει κάνει ενα λάθος που δεν μπορεί να πάρει πίσω - κι ένα λάθος που θέτει ένα άσχημο προηγούμενο για το μέλλον της σειρας." - Scott Meslow, The Week
"Η Σκηνή Βιασμού στο Game of Thrones Ήταν Αχρείαστη και Κατάπτυστη... Το γεγονός ότι οι παραγωγοί ίσως μας ζητούσαν να την παραβλέψουμε για χάρη της εξέλιξης των χαρακτήρων ήταν μια ευθεία προσβολή και αποκαλύπτει πολλά για το πώς φερόμαστε στα θύματα, ειδικά σ' αυτα που εμφανίζονται ως μη συμπαθή." - Madeleine Davies, Jezebel.com
"Έχει το "Game of Thrones" Εμμονές με την Σεξουαλική Βία;... Ειλικρινά, υπάρχουν κάποιες βδομάδες που το Game of Thrones δε μοιάζει να αξίζει τον κόπο (να το παρακολουθήσεις)." - Sam Adams, IndieWire
Πηγή:
http://matthewsaccaro.tumblr.com/post/83...ons-to-the
Πολύ καλή μετάφραση!
Ακόμα δεν φτάσαμε στην μέση και ήδη έχουν αρχίσει οι αντιδράσεις!
Προσωπικά, δεν νομίζω ότι έμειναν πιστοί στο πνεύμα των βιβλίων, και δεν αναφέρομαι μόνο στην συγκεκριμένη σκηνή.
Στα βιβλία ο Τζέιμυ αποφασίζει να επιστρέψει την Σάνσα και την Άρυα στην μάνα τους, προτού χάσει το χέρι του.
Η Μπριέν είναι φοβερά πεισματάρα και δεν υπήρχε περίπτωση να ανεχτεί την Σάνσα αιχμάλωτη των Λάννιστερ.
Κι όμως στην σειρά τους βλέπουμε να αγναντεύουν την Σάνσα από μακρυά, χωρίς να κάνουν τίποτα άλλο.
Καθώς στην σειρά δεν μπορούν να αποτυπώσουν τις σκέψεις, πιστεύω ότι οι σεναριογράφοι χρησιμοποίησαν την Μπριέν και τον Τζόφρυ, για να δείξουν την συνείδηση του Τζέιμυ.
Τώρα για την σκηνή, δεν νομίζω ότι θα καταφέρουν οι σεναριογράφοι να πείσουν για την εξιλέωση του Τζέιμυ.
Στα βιβλία είναι μια πανάσχημη και αυταρχική γυναίκα, που έχει στρέψει την θλίψη της στην θρησκεία. Εξακολουθεί όμως να αγαπάει την κόρη της.
Στην σειρά την έβαλαν να διατηρεί τα νεκρά μωρά της σε βάζα και μισεί την μοναχοκόρη της :-\
Ο Τζέιμυ είναι ο αγαπημένος μου χαρακτήρας, και είναι κρίμα που έδωσαν μια διαφορετική εντύπωση για τα κίνητρα του.
Αναρωτιέμαι εαν θα επηρεαστούν καθόλου οι παραγωγοί από τις αντιδράσεις...
He was sick of it, sick of lords and lies, sick of his father, his sister, sick of the whole bloody business.