10-06-2014, 09:52 AM
(10-06-2014, 07:56 AM)nirne link Wrote: [quote author=Winter is here link=topic=9494.msg12176#msg12176 date=1402386904]προτιμω τα ονοματα στα αγγλικα, μου φαινεται πιο μυθικο ετσι.. αλλα κι αυτος ο Μαρτιν, που τις βρισκει αυτες τις λεξεις, κυκλοφορω με λεξικο
[quote author=atropos link=topic=9494.msg12174#msg12174 date=1402384961]
Και εγώ στα Ελληνικά τα διάβασα τα βιβλία και νομίζω ότι έχει γίνει πολύ καλή δουλειά στη μετάφραση, δε νομίζω ότι χάνει καθόλου.
[/quote]
Πάντως, πιο μυθικό από το Μελανιχθύς δε νομίζω να υπάρχει! Το αντίστοιχο Blackfish δεν πιάνει μπάζα μπροστά του!!!
[/quote]
Δεν φταίει η μετάφραση εαν οι Τάλλυ έχουν ξενέρωτα παρατσούκλια.
Το Μαύρο Ψάρι μου θυμίζει ταβερνάκι στην Βάρκιζα και όχι πολεμιστή..
He was sick of it, sick of lords and lies, sick of his father, his sister, sick of the whole bloody business.