(17-06-2015, 12:02 AM)nirne link Wrote: [member=3005]summer[/member]
Μπορούμε να ερμηνεύουμε το κείμενο με διάφορους τρόπους, είναι η αλήθεια, και να εξάγουμε τα συμπεράσματά μας. Πέρα από αυτό, ξέρουμε ότι οι Ταργκάρυεν είχαν υψηλή ανθεκτικότητα στη θερμότητα. Είναι δεδομένο αυτό. Δεν ζεσταίνονται εύκολα όπως οι άλλοι άνθρωποι. Άρα εννοείται ότι και η Ντάνυ έχει πιο υψηλή ανθεκτικότητα απέναντι στη φωτιά από τους υπόλοιπους που δεν είναι Ταργκάρυεν. Αλλά όχι ότι δεν καίγεται καθόλου. Προσωπικά, θα εμμείνω στα λόγια του συγγραφέα που διευκρινίζει:
Quote:Shaw: Are all the Targaryans immune to fire?
Martin:No, no Targaryans are immune to fire. The thing with Dany and the dragons, that was just a one-time magical event, very special and unique. The Targaryans can tolerate a bit more heat than most ordinary people, they like really hot baths and things like that, but that doesn't mean they're totally immune to fire, no." Interview with the dragon, 3 Nov. 2005
(Μετάφραση:Shaw: Είναι όλοι οι Ταργκάρυεν απρόσβλητοι από τη φωτιά;
Martin: Όχι, κανένας Ταργκάρυεν δεν είναι απρόσβλητος από τη φωτιά. Η περίπτωση της Ντάνυ και των δράκων της ήταν απλά ένα μαγικό γεγονός που συνέβη άπαξ, πολύ ιδιαίτερο και μοναδικό. Οι Ταργκάρυεν μπορεί να ανέχονται πιο πολύ την ζέστη απ' ό, τι οι συνηθισμένοι άνθρωποι, ευχαριστιούνται πραγματικά με τα καυτά μπάνια και άλλα τέτοια, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είναι εντελώς απρόσβλητοι από τη φωτιά, όχι.)
Νομίζω πως αυτά τα λόγια του συγγραφέα, έχουν παρεξηγηθεί του τύπου:
Η Dany καίγεται και από την ανάσα του δράκου γιατί το είπε αυτό ο Μάρτιν.
Ο Μάρτιν δεν μίλησε για τους δράκους και αν μίλαγε για τους δράκους (συγκεκριμένα) και απέδιδε έτσι την σκηνή της Dany, ώστε να μας λέει μέσα από την ηρωίδα του πως τότε η φωτιά του Drogo την είχε αγγίξει τόσο όσο και η φωτιά στα Πιτ, κάποιο πρόβλημα θα υπήρχε γιατί θα έπεφτε σε αντίφαση...
Αλλά δεν πέφτει σε αντίθεση, απλώς αποσαφηνίζει πως οι Targariens δεν είναι άφλεκτοι (και σε πολύ γενικό λόγο αν το προσέξατε, γιατί και η ερώτηση είναι πολύ γενική επίσης), και έτσι μπορεί και να μην κάνει spoiler την ιδιαίτερη μαγεία της Dany με τους δράκους και τις φλόγες τους, που αφήνει να διαφανεί (καθαρά για μένα τουλάχιστον) στη συνέχεια και μέσα από το scene που παραθέσαμε.
Για μένα τα λόγια του Μάρτιν δεν αναιρούν κάτι για να πω για ασφάλεια, I'll stick to that (στα λόγια του συγγραφέα), γιατί ο Μάρτιν αναφέρεται στη φωτιά γενικότερα και σε όλους τους Targs επίσης, ενώ η Daenerys στο κείμενο του Μάρτιν μιλάει για τις δύο πυρές από όπου πέρασε απρόσβλητη σχεδόν πάντα με τους δράκους της. Αν το συνδυάσουμε με αυτό που λέει ο Μάρτιν, πολύ απλά μιλάμε για μία ιδιαιτερότητα, που εδώ διαφαίνεται πια, που ίσως και πάλι να έχουν κάποια λίγα παιδιά των Targaryen (εννοώ τη μαγεία της φωτιάς των δράκων - και τη σχέση τους με τους δράκους). Μία σπανιότητα ούτως ή άλλως.