[member=194]nirne[/member]
Σε ευχαριστώ για το άρθρο!
Όσο για το τι σημαίνει, όποιος Γερμανομαθής, ας βοηθήσει.
Εμένα τα Γερμανικά μου δεν είναι και τόσο καλά.
Πάνω κάτω λέει ότι ένας χαρακτήρας που πάντα ο Μάρτιν ήξερε ότι θα πεθάνει από την στιγμή που εμφανίστηκε στην ιστορία, θα πεθάνει και ο Μάρτιν επιτέλους βρήκε τον τρόπο.
Μετά λέει για τα παιδικά του χρονια, για τα κομικς. τις συλλεκτικές φιγούρες.
Τελειώνει και λέει οτι αν και δεν ξέρει ακριβώς τι θα συμβεί σε όλους τους χαρακτήρες της σειράς, ξέρει τι θα απογίνουν οι βασικοί και ποιός θα κάτσει στον Σιδερένιο Θρόνο στο τέλος.
Μια ερώτηση.
Η λέξη που χρησιμοποιεί ο Μάρτιν στα Γερμανικά είναι Figur, αν δεν κάνω λάθος στα ελληνικά μεταφράζεται ως χαρακτήρας(λογοτεχνικός). Νομίζω όμως ότι ως ουσιαστικό είναι θυληκό, όπως στα ελληνικά η λέξη χαρακτήρας είναι αρσενικό. Μήπως δλδ δεν αναφέρεται απαραίτητα σε γυναίκα?
Από την άλλη, η Άρυα ήδη από την αρχή είχε τον θάνατο γραμμένο πάνω της(θα την βρουν παγωμένη με την Βελόνα...)
Υ.Γ. ΚΑΤΩ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΜΠΡΙΕΝ! (punch)
Σε ευχαριστώ για το άρθρο!
Όσο για το τι σημαίνει, όποιος Γερμανομαθής, ας βοηθήσει.
Εμένα τα Γερμανικά μου δεν είναι και τόσο καλά.
Πάνω κάτω λέει ότι ένας χαρακτήρας που πάντα ο Μάρτιν ήξερε ότι θα πεθάνει από την στιγμή που εμφανίστηκε στην ιστορία, θα πεθάνει και ο Μάρτιν επιτέλους βρήκε τον τρόπο.
Μετά λέει για τα παιδικά του χρονια, για τα κομικς. τις συλλεκτικές φιγούρες.
Τελειώνει και λέει οτι αν και δεν ξέρει ακριβώς τι θα συμβεί σε όλους τους χαρακτήρες της σειράς, ξέρει τι θα απογίνουν οι βασικοί και ποιός θα κάτσει στον Σιδερένιο Θρόνο στο τέλος.
Μια ερώτηση.
Η λέξη που χρησιμοποιεί ο Μάρτιν στα Γερμανικά είναι Figur, αν δεν κάνω λάθος στα ελληνικά μεταφράζεται ως χαρακτήρας(λογοτεχνικός). Νομίζω όμως ότι ως ουσιαστικό είναι θυληκό, όπως στα ελληνικά η λέξη χαρακτήρας είναι αρσενικό. Μήπως δλδ δεν αναφέρεται απαραίτητα σε γυναίκα?
Από την άλλη, η Άρυα ήδη από την αρχή είχε τον θάνατο γραμμένο πάνω της(θα την βρουν παγωμένη με την Βελόνα...)
Υ.Γ. ΚΑΤΩ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΜΠΡΙΕΝ! (punch)
He was sick of it, sick of lords and lies, sick of his father, his sister, sick of the whole bloody business.