04-09-2015, 05:03 AM
Εξομολογουμαι...
... οτι εγω αντιθετως βρισκω πολυ περιεργο το να διαβαζω αποσπασματα των βιβλιων στα ελληνικα, διοτι τα εχω ολα στα αγγλικα. Αν και η ελληνικη μεταφραση ειναι πολυ καλη, δεν, "κολλημένη", οι ηρωες μιλανε στο μυαλο μου μονο την κοινη αγγλικη. Καμια φορα δε οταν υπαρχει μεταφρασμενος περιεργος όρος, ξυνω το κεφαλι μου σε ποια αγγλικη λεξη αντιστοιχει και αντιστροφα.
Πχ... Bloodraven... Πώς τον λετε;;;
(blush)
... οτι εγω αντιθετως βρισκω πολυ περιεργο το να διαβαζω αποσπασματα των βιβλιων στα ελληνικα, διοτι τα εχω ολα στα αγγλικα. Αν και η ελληνικη μεταφραση ειναι πολυ καλη, δεν, "κολλημένη", οι ηρωες μιλανε στο μυαλο μου μονο την κοινη αγγλικη. Καμια φορα δε οταν υπαρχει μεταφρασμενος περιεργος όρος, ξυνω το κεφαλι μου σε ποια αγγλικη λεξη αντιστοιχει και αντιστροφα.
Πχ... Bloodraven... Πώς τον λετε;;;
(blush)
Promise me, Ned...