Εντυπώσεις

[Alyssane]

Μόλις παρέλαβα το Κόσμο της Φωτιάς και του Πάγου (ελληνική έκδοση)!

Λίγο το ξεφύλλισα, εντυπώσεις μέχρι στιγμής:

Οι εικόνες είναι πανέμορφες, φοβόμουν ότι δεν θα τις περιελάμβαναν.

Έχει κρατηθεί η ορθογραφία των βιβλίων (αν και οι Ανατολικές Περιοχές έγιναν Περιοχές της Θύελλας, και ο Μπαίλορ ο Ευσεβής είναι Μπαίλορ ο Ευλογημένος, ο Άλυν Όκενφιστ έγινε Άλυν Δρυόχειρας, κτλ κτλ).

Μου φαίνεται ή η μετάφραση δύο τριών ονομάτων είναι σαν αυτής του Μεταίχμιου, αντί της παλιάς το Άνουβι; Ο Daeron the Drunken έχει μεταφραστεί ως Νταίρον ο Μέθυσος (Μεταίχμιο) αντί για Νταίρον ο Μεθύστακας (Άνουβις), η Rhae Ράι αντί του Ρέι, Επίσης η Ραέλ Μπαράθηον τώρα είναι Ραιλ Μπαράθηον.

Το εξώφυλλο είναι μαλακό, αλλά δεν πειράζει. Σκοπεύει κανείς άλλος να το πάρει;