19-04-2016, 11:26 AM
(17-04-2016, 05:50 PM)nirne link Wrote: Kαι για το τρίτο "Oathbreaker" (=Ορκοθραύστης, Ορκοσπάστης, αυτός που παραβαίνει τον όρκο του τέλος πάντων).Ορκοπατητής; Έτσι είναι στο μεταφρασμένο βιβλίο πάντως.
Όσο για το Oathbreaker, θα μπορούσε να είναι ο Τζέιμι που έδωσε όρκο στην Κάτλυν να επιστρέψει τα κορίτσια της στο σπίτι τους. Θα μπορούσε να είναι η Μπριέν που έδωσε δύο όρκους, τον έναν στην Κάτλυν και τον άλλον στον Τζέιμι και ο οποίος της έδωσε και τον Oathkeeper (Ορκοτηρητής= αντίθεση με τον Oathbreaker). Ή θα μπορούσε να είναι και ο Τζον που παραβαίνει τον όρκο του στην Νυχτερινή Φρουρά και αποφασίζει να ταχθεί ενάντια σε ένα οίκο των Επτά Βασιλείων.
Άλλες πιθανότητες;
edit: Μήπως "Ορκοπαραβάτης" είναι καλύτερη μετάφραση;
She was his most trusted counsellor and his right hand