Το χάος είναι μια σκάλα!

[nirne]

Η μετάφραση του κειμένου που ανάρτησε στο πρώτο ποστ ο lord petyr baelish:

Ο Βάρυς είπε ότι όσα κάνει, τα κάνει για το καλό του βασιλείου. Ο Μικροδάχτυλος είπε ότι το βασίλειο είναι ένα ψέμα και υπάρχει μόνο το άτομο. Ο Βάρυς είπε ότι χωρίς μια εθνική ταυτότητα ο κόσμος θα πέσει στο χάος. Το παρομοίασε με έναν λάκκο που καταπίνει τους πάντες και τους οδηγεί στη λήθη από την οποία δεν μπορούν να ξεφύγουν.
Ο Μικροδάχτυλος τότε λέει ότι το χάος δεν είναι λάκκος, είναι μια σκάλα. Αντικρούει το Βάρυς λέγοντας ότι το χάος δεν είναι κάτι το οποίο σε παγιδεύει, αλλά κάτι που μπορείς να χρησιμοποιήσεις για να βγεις από το λάκκο. Είναι ένας τρόπος για να φτάσεις εκεί όπου δεν είχες φτάσει ποτέ πριν. Ο Μικροδάχτυλος θέτει μια αντίθεση: ενώ άλλοι πετυχαίνουν μέσα στην τάξη και τη σύνθεση, αυτός πετυχαίνει μέσα στο χάος. Το Χάος είναι ο τρόπος του Μικροδάχτυλου για να προοδεύει μέσα στην κοινωνία.
Έπειτα, συνεχίζει εξηγώντας πώς οι άνθρωποι προσπαθούν να σκαρφαλώσουν στη σκάλα (να εκμεταλλευτούν τις ευκαιρίες που δε θα τις είχαν αλλιώς) αλλά τους λείπει η πολιτική οξύνοια και η εξυπνάδα για να το κάνουν αυτό με ασφάλεια. ‘’Πέφτουν’’, πράγμα που σημαίνει ότι πεθαίνουν. Κι έτσι βλέπουμε τη Ρος, πεθαμένη. Άλλο ένα παράδειγμα αυτού θα μπορούσε να είναι όταν ο Νεντ προσπάθησε να πάρει για λίγο την εξουσία από τον Τζόφρυ επειδή δεν ήταν πραγματικός γιος του Ρόμπερτ, μολονότι τα κίνητρά του ήταν πολύ διαφορετικά και στη ουσία εξαναγκάστηκε να το κάνει.
Μετά, ο Μικροδάχτυλος λέει ότι άλλοι αρνούνται ακόμη και να ανέβουν τη σκάλα, προτιμώντας την ασφάλεια και την άνεση- το βασίλειο, τους θεούς ή την αγάπη. Αποτάσσει αυτές τις αντιλήψεις ως αυταπάτες και ισχυρίζεται ότι η σκάλα είναι το μόνο πράγμα που υπάρχει, ενώ η Σάνσα παρακολουθεί το πλοίο του.
Ουσιαστικά, ο Μικροδάχτυλος υποστηρίζει ένα ηθικό δόγμα που λέει ότι ο καθένας οφείλει να κυνηγάει την τύχη του. Ο μόνος σκοπός στη ζωή είναι να αποκτά κανείς δύναμη και όλα τα άλλα πράγματα – πατριωτισμός, αγάπη, θρησκευτική πίστη – είναι ψέματα. Μόνο η συσσώρευση της δύναμης είναι ‘’πραγματική’’ για το Μικροδάχτυλο. Και αυτή η δύναμη μπορεί να συσσωρευτεί μέσω του Χάους, με το να χρησιμοποιήσει κανείς την αναταραχή για να αναδιοργανώσει τα πράγματα έτσι, ώστε ο ίδιος να βρεθεί στην κορυφή.