Αφιέρωμα: Η Πατρότητα του Τζον

[nirne]

Η συζήτηση για την πατρότητα του νόθου Τζον Σνόου υπήρξε μια από τις μεγαλύτερες όσον αφορά τη σειρά των βιβλίων. Στο SSM, #159, ο Τζορτζ Ρ.Ρ. Μάρτιν παραδέχτηκε ότι οι γονείς του Τζον θα αποκαλυφθούν τελικά σε μεταγενέστερους τόμους της σειράς. Έτσι, ο αναγνώστης μπορεί να υποθέσει ότι το μυστικό της πατρότητας θα παίξει κάποιο σημαντικό ρόλο στην πλοκή, και ότι υπήρξε κάποιου είδους προοικονομία που οδηγούσε σ' αυτό.

Αυτή τη στιγμή, υπάρχουν τρία ζευγάρια γονέων που φαίνονται πιθανά. Το ένα ζευγάρι το γνωρίζουμε λόγω φημών που κυκλοφορούν στα Επτά Βασίλεια. Ένα άλλο ζευγάρι το γνωρίζουμε από το στόμα του Ένταρντ Σταρκ και του Έντρικ Ντέυν. Και ένα ζευγάρι το γνωρίζουμε απλά μέσω της δύναμης της παρατήρησης και της προσθαφαίρεσης. Αυτές οι τρεις πιθανότητες θα αναλυθούν με τη σειρά παρακάτω.

I. ΕΝΤΑΡΝΤ ΣΤΑΡΚ ΚΑΙ ΑΣΑΡΑ ΝΤΕΥΝ

Η Ασάρα Ντέυν, η αρχόντισσα του Στάρφωλ, τράβηξε προφανώς το ερωτικό ενδιαφέρον του Ένταρντ πριν την Επανάσταση του Ρόμπερτ. Μετά το τέλος του πολέμου, ξέρουμε ότι η Ασάρα αυτοκτόνησε πέφτοντας από έναν πύργο στη θάλασσα.(GoT, pg. 487). Οτιδήποτε άλλο πέρα απ' αυτά τα γεγονότα είναι καθαρή εικασία.

Από τη στιγμή που ο Ένταρντ έφερε τον Τζον στο σπίτι του από το νότο, φήμες άρχισαν να κυκλοφορούν ότι η Ασάρα ήταν η πραγματική μητέρα του Τζον. Η Κάτλυν άκουσε την ιστορία από τους υπηρέτες στο (GoT, pg. 65), και ο Ένταρντ της δίνει μια ενδιαφέρουσα απάντηση όταν τον ρωτάει γι' αυτό:

“"Μη με ρωτήσεις ποτέ για τον Τζον." είπε παγερά σαν πάγος. "Είναι αίμα μου, και αυτό είναι το μόνο πράγμα που χρειάζεται να γνωρίζεις. Και τώρα θα μάθω πού άκουσες αυτό το όνομα, αρχόντισσά μου."  Είχε ορκιστεί να υπακούει. Του είπε. Και από εκείνη την ημέρα και μετά, οι ψίθυροι σταμάτησαν και το όνομα της Ασάρα Ντέυν δεν ακούστηκε ποτέ ξανά στο Γουίντερφελ.

Σημειώστε ότι ο Ένταρντ δεν αρνείται τις φήμες, απλώς θέλει να θέσει ένα τέλος σ' αυτές. Όπως λέει κι ο Τύριον Λάννιστερ,

"Όταν κόβεις τη γλώσσα ενός ανθρώπου, δεν αποδεικνύεις ότι είναι ψεύτης, το μόνο που κάνεις είναι να διαλαλείς ότι φοβάσαι αυτό που έχει να πει."” (CoK, pg. 229)

Όμως οι φήμες κυκλοφόρησαν. Η Σέρσεϊ τις άκουσε (GoT, pg. 487). Το ίδιο και ο Έντρικ Ντέυν (SoS, pg. 495) και ο Χάργουιν (SoS, pg. 496). Αλλά υπάρχει άραγε αλήθεια σ' αυτές τις φήμες;

Σίγουρα ο Ένταρντ και η Ασάρα φαίνεται ότι τουλάχιστον είχαν ερωτευτεί ο ένας τον άλλον. Ο Έντρικ Ντέυν λέει στην Άρυα ότι ο Νεντ και η Ασάρα ερωτεύτηκαν στο Χάρρενχαλ.  (SoS, pg. 495). Αυτό μοιάζει να είναι αλήθεια. Γνωρίζουμε από την ιστορία της Μήρα για τον Ιππότη του Γελαστού Δέντρου ότι ο Νεντ και η Ασάρα χόρεψαν μαζί στο τουρνουά του Χάρρενχαλ τη χρονιά της ψεύτικης άνοιξης.

“

Ο άνθρωπος των βάλτων είδε μια νεαρή με γελαστά βιολετιά μάτια να χορεύει... με τον ήσυχο λύκο... αλλά μόνο αφού ο άγριος λύκος της μίλησε εκ μέρους του αδερφού του που ήταν πολύ ντροπαλός για να αφήσει τον πάγκο που καθόταν.” (SoS, pg. 281)

Ο ήσυχος λύκος ήταν ο Νεντ, και ξέρουμε ότι η Ασάρα έχει βιολετιά μάτια από το (GoT, pg. 65).

Πάντως, το τουρνουά του Χάρρενχαλ έλαβε χώρα ένα ή δύο χρόνια πριν την επανάσταση του Ρόμπερτ -- αν ο Τζον είχε συλληφθεί εκείνη την περίοδο, θα έπρεπε να είναι πολύ μεγαλύτερος απ΄ ό, τι είναι. Άρα, πρέπει να υποθέσουμε ότι ο Τζον συνελήφθη κάποια στιγμή μέσα στον πόλεμο ή πολύ λίγο πριν αυτός ξεσπάσει. Αλλά πώς; Σ' αυτό το σημείο, ο Ένταρντ είναι ήδη παντρεμένος με την Κάτλυν, και έχουμε πάρα πολλές αναφορές για την περίφημη εντιμότητά του που μοιάζει απίθανο να γινόταν πατέρας ενός νόθου από μια γυναίκα για την οποία είχε ενδιαφερθεί παλιά. Αυτό που γνωρίζουμε είναι ότι ο Νεντ ταξίδεψε στο Στάρφωλ μετά το θάνατο της Λυάννα για να επιστρέψει το ξίφος Αυγή στο σπίτι του. Αλλά ο Ένταρντ θα έπρεπε να μείνει στο Σταρφωλ για ΕΝΝΕΑ ΜΗΝΕΣ αν ο Τζον είχε συλληφθεί τότε, ώστε όταν θα γεννιόταν να τον έπαιρνε στο σπίτι του. Δεν έχουμε καμιά γραπτή μνεία για τόσο μεγάλη διαμονή του Νεντ στο Ντορν, αλλά αυτό δε σημαίνει ότι δε θα μπορούσε να είχε συμβεί έτσι.

Μια άλλη πιθανότητα είναι ο Ένταρντ και η Ασάρα να είχαν συναντηθεί κρυφά σε κάποιο τρίτο μέρος μετά το τουρνουά του Χάρρενχαλ. Είναι πιθανόν να συναντήθηκαν μία τελευταία φορά λίγο πριν ξεσπάσει η επανάσταση, και να ήταν τότε που ο Τζον συνελήφθη. Ενώ δεν υπάρχει καμιά απόδειξη για να υποστηρίξει αυτή τη θεωρία, δεν υπάρχει και καμιά για να την καταρρίψει.

Είτε η Ασάρα ήταν  μητέρα του Τζον είτε δεν ήταν, έθεσε τέρμα στη ζωή της μετά τον πόλεμο. Γιατί; Μπορεί να υπάρχουν διάφοροι λόγοι.

1) Θλίψη για τον θάνατο του αδερφού της Άρθουρ Ντέυν από το χέρι του Ένταρντ.
2) Θλίψη που ο Ένταρντ έκανε τον τζον με κάποια άλλη. (Ίσως τη Γουίλλα; Δες παρακάτω)
3) Θλίψη που ο Ένταρντ έκανε τον Τζον μαζί της αλλά ακόμη επιθυμεί να επιστρέψει στην Κάτλυν, την πραγματική του γυναίκα.
4) Συνδυασμός του  1) και του 2)
5)Συνδυασμός του  1) και του 3)

Ως κατακλείδα, γνωρίζουμε ότι υπήρχε ερωτικό ενδιαφέρον ανάμεσα στον Ένταρντ και την Ασάρα  αλλά οι φήμες που αφορούσαν το γεγονός ότι αυτή ήταν η μητέρα του Τζον, μπορεί να έχουν ή να μην έχουν βάση. Η αυτοκτονία της ήταν περισσότερο ένας συνδυασμός από διάφορους παράγοντες. Ενώ κάποιες αποδείξεις υποδεικνύουν ότι είναι μητέρα του τζον,  έχουμε περισσότερο ελκυστικά ενδεχόμενα για τα οποία υπάρχουν πολύ περισσότερες αποδείξεις, όπως θα συζητήσουμε παρακάτω.

II. ΕΝΤΑΡΝΤ ΣΤΑΡΚ ΚΑΙ ΓΟΥΙΛΛΑ

Η Γουίλλα είναι μία τροφός στην υπηρεσία του Οίκου Ντέυν. Είναι ιδιαίτερα ισχυρή υποψήφια για μητέρα του Τζον, επειδή ο ίδιος ο Νεντ είπε στον Ρόμπερτ ότι η Γουίλλα είναι η μητέρα του Τζον. Αναφέρεται για πρώτη φορά στο GoT, pg. 110:

“"Μου είπες κάποτε. Ήταν η Μέρρυλ; Ξέρεις ποια εννοώ, τη μητέρα του μπάσταρδού σου."
“"Την έλεγαν Γουίλλα," απάντησε ο Νεντ με ψυχρή ευγένεια, "και θα ήθελα να σταματήσω να μιλάω γι' αυτήν."
“"Γουίλλα, ναι." Ο Βασιλιάς χαμογέλασε. "Θα πρέπει να ήταν σπάνια κοπέλα αφού έκανε τον Άρχοντα Ένταρντ Σταρκ να ξεχάσει την τιμή του, ακόμη και για μια ώρα. Δε μου είπες ποτέ πώς έμοιαζε..."”
Το στόμα του Νεντ σφίχτηκε με θυμό.  "Κι ούτε θα σου πω. Άστο, Ρόμπερτ, στο όνομα της αγάπης που λες ότι μου έχεις. Ντρόπιασα τον εαυτό μου και ντρόπιασα και την Κάτλυν, μπροστά σε θεούς και ανθρώπους."

Ενδιαφέρον. Ο Ένταρντ θα είχε μόνο ένα λόγο για να πει ψέματα στον Ρόμπερτ για τη μητέρα του Τζον, και αυτός ο λόγος αναλύεται στο σημείο με αριθμό ΙΙΙ (δες παρακάτω). Αλλά το γεγονός είναι ότι ισχυρίζεται πως η Γουίλλα είναι η μητέρα του Τζον.

Όμως, μπορεί να υπάρχει και μια εναλλακτική ερμηνεία της δήλωσης του Νεντ. Κάποιοι επισήμαναν ότι ο Ένταρντ ίσως να απαντούσε στου Ρόμπερτ την ερώτηση, "Ξέρεις ποια εννοώ;" Όταν ο Ένταρντ απαντά, "Γουίλλα," αναφέρεται σ' αυτήν την ερώτηση, και έτσι δεν ψεύδεται άμεσα στον Ρόμπερτ. Η Γουίλλα μπορεί να υπήρξε η γυναίκα στην οποία ο Ρόμπερτ αναφερόταν, αλλά ο Ένταρντ ίσως να μην επιβεβαίωνε ότι αυτή ήταν η μητέρα του Τζον. Αυτό ταιριάζει με την περίφημη εντιμότητα του Νεντ και με το γεγονός ότι σχεδόν ποτέ δεν ψεύδεται.

Στην SoS, pg. 494, η Άρυα έχει μια συζήτηση με τον Έντρικ Ντέυν, που γεννήθηκε και μεγάλωσε στο Στάρφωλ.

“

"Πώς ξέρεις για τον Τζον;"”
“"Είναι ομογάλακτος αδερφός μου."”
“"Αδερφός;"  Η Άρυα δεν κατάλαβε.  "Μα εσύ είσαι από το Ντορν. Πώς μπορεί εσύ κι ο Τζον να έχετε το ίδιο αίμα;"
“"Ομογάλακτοι αδερφοί. Όχι με το ίδιο αίμα. Η αρχόντισσα μητέρα μου δεν είχε γάλα όταν ήμουν μικρός, κι έτσι η Γουίλλα έπρεπε να με θηλάσει."
Η Άρυα σάστισε.  "Ποια είναι η Γουίλλα;"”
“"Η μητέρα του Τζον Σνόου. Δε σου είπε ποτέ; Μας υπηρέτησε για χρόνια και χρόνια. Από πριν γεννηθώ εγώ."
“Ο Τζον ποτέ δεν έμαθε ποια ήταν η μητέρα του. Ούτε καν το όνομά της.  Η Άρυα έριξε ένα  δύσπιστο βλέμμα στον Νεντ.  "Την ξέρεις; Αλήθεια;"  Με κοροϊδεύει άραγε;  "Αν λες ψέματα, θα σε μπουφλίσω."”
“"Η Γουίλλα ήταν η τροφός μου,"  επανέλαβε σοβαρά.  "Ορκίζομαι στην τιμή του Οίκου μου." ”
“"Έχεις Οίκο;"  Αυτό ήταν ανόητο εκ μέρους της. Ήταν ένας ακόλουθος, φυσικά και είχε Οίκο.  "Ποιος είσαι;"
"Αρχόντισσά μου;"  Ο Νεντ φάνηκε ντροπιασμένος.    "Είμαι ο Έντρικ Ντέυν, ο... ο Άρχοντας του Στάρφωλ."

Έτσι, έχουμε από δύο πηγές ότι η Γουίλλα ήταν μητέρα του Τζον. Σχεδόν όλα ταιριάζουν μεταξύ τους, εκτός από κάποια που δεν ταιριάζουν. Όπως και με την Ασάρα (δες παραπάνω), έτσι και με την Γουίλλα ο Ένταρντ θα έπρεπε να περάσει απελπιστικά πολύ χρόνο στο Στάρφωλ, προκειμένου να συλληφθεί και να γεννηθεί το παιδί πριν το πάρει στο Βορρά. Βέβαια, δεν είναι αδύνατον ο Ένταρντ να έκανε παρατεταμένες διακοπές στο Ντορν.

Όμως, γιατί δεν είναι κοινώς αποδεκτή η θεωρία ότι η Γουίλλα είναι η μητέρα του Τζον; Κατ' αρχήν, υπάρχουν πολύ περισσότερες αποδείξεις που υποδεικνύουν  την τρίτη πιθανότητα (δες παρακάτω) πιο σωστή. Όμως, όποια κι αν είναι η μητέρα του Τζον, φαίνεται ότι η Γουίλλα τουλάχιστον ήξερε τον Ένταρντ και ήταν μέρος της "συνωμοσίας", επειδή εκείνη και ο Νεντ, με εκατοντάδες μίλια να τους χωρίζουν, είπαν την ίδια ιστορία.

Είναι πιθανόν το όλο θέμα της Γουίλλα να είναι μια παραπλάνηση για να μας μπερδέψει. Αλλά όποια κι αν είναι αυτή η γυναίκα, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι έχει στην κατοχή της πολύ σημαντικές πληροφορίες. Με την εξαίρεση του Χάουλαντ Ρηντ, η Γουίλλα μπορεί να είναι το μόνο ζωντανό πρόσωπο που γνωρίζει την αλήθεια για την πατρότητα του Τζον, είτε είναι μητέρα του είτε όχι.

ΙΙΙ. ΡΑΙΓΚΑΡ ΤΑΡΓΚΑΡΥΕΝ ΚΑΙ ΛΥΑΝΝΑ ΣΤΑΡΚ

Εκ πρώτης όψεως, αυτό το ενδεχόμενο μοιάζει καταγέλαστο. Ο Ραίγκαρ και η Λυάννα; Δεν υπάρχει άμεση απόδειξη ή ισχυρισμός κάποιου για να το υποστηρίξει αυτό, αντίθετα από την περίπτωση της Ασάρα και της Γουίλλα. Όμως υπάρχουν έμμεσα, λεπτά στοιχεία. Πάρα πολλά, στην πραγματικότητα.  Και όσο περισσότερο κάποιος τα κοιτάει, τόσο πιο πολύ πείθεται ότι αυτή είναι η απάντηση. Η θεωρεία είναι περίπλοκη. Αρχικά, θα δώσω όλη την πιθανή ιστορία, προκειμένου να καταλάβει πλήρως ο αναγνώστης την θεωρία, και έπειτα θα προσφέρω διάφορα κομμάτια αποδείξεων για κάθε υπόθεση, συμπληρωμένα με παραθέσεις και νούμερο σελίδας (μπόλικες!). Στο τέλος θα αναλύσω γιατί αυτό θα μπορούσε να συμβεί.

1) Η Πιθανή Ιστορία

Ο Ραίγκαρ Ταργκάρυεν παντρεύτηκε την Έλια Μαρτέλ, η οποία του έδωσε δύο παιδιά, την Ραίνυς και τον Αίγκον. Όμως ο γάμος ήταν γάμος πολιτικών σκοπιμοτήτων και στο τουρνουά του Χάρρενχαλ τη χρονιά της ψεύτικης άνοιξης, ο Ραίγκαρ συνάντησε την πραγματική του αγάπη - τη Λυάννα Σταρκ. Το ζευγάρι ερωτεύτηκε, και το έσκασαν μαζί κάποια στιγμή αργότερα στον Πύργο της Χαράς στα Κόκκινα Βουνά του Ντορν.
Εκεί ο Ραίγκαρ άφησε έγκυο τη Λυάννα. Όμως, ο Ραίγκαρ έπρεπε να φύγει για να πολεμήσει τον Ρόμπερτ και τρεις άντρες της Βασιλικής Φρουράς (ο Σερ Άρθουρ Ντέυν, ο Σερ Όσγουελ Γουέντ, και ο  Άρχοντας Διοικητής Γκέρολντ Χάιταουερ) έμειναν στον Πύργο της Χαράς για να προστατέψουν τη Λυάννα και το αγέννητο παιδί της. Με κάποιον τρόπο, ο Ένταρντ και οι σύντροφοί του στη μάχη ανακάλυψαν την τοποθεσία που βρισκόταν η Λυάννα. Υπέθεσαν ότι η Λυάννα είχε απαχθεί από τον Ραίγκαρ και ότι δεν τον ακολούθησε με τη θέλησή της.
Ο Ένταρντ και οι βόρειοι έφτασαν στον Πύργο της Χαράς και ακολούθησε μάχη με τη Βασιλική Φρουρά. Στο τέλος, μόνο ο Ένταρντ και ο άνθρωπος των βάλτων Χάουλαντ Ρηντ μένουν ζωντανοί. Ο Ένταρντ μπαίνει στον πύργο και βρίσκει τη Λυάννα. Έχει γεννήσει ένα παιδί, αλλά εξαιτίας περιπλοκών της γέννας, είναι ετοιμοθάνατη. Βάζει τον Ένταρντ να της υποσχεθεί ότι δε θα αποκαλύψει την πραγματική πατρότητα του παιδιού σε κανέναν, μήπως και το μίσος που τρέφει ο Ρόμπερτ για τους Ταργκάρυεν τον οδηγήσει στο να σκοτώσει το παιδί της. Έπειτα, πεθαίνει. 
Ο Ένταρντ ονομάζει το παιδί Τζον. Αυτός, ο Τζον και πιθανότατα και ο Χάουλαντ πηγαίνουν στο Στάρφωλ για να επιστρέψουν πίσω το μεγάλο σπαθί Αυγή, το οποίο ανήκε στον Άρθουρ Ντέυν μέχρι που σκοτώθηκε στη μάχη. Εκεί, ίσως ο Ένταρντ και η Γουίλλα να συνωμοτούν για να υποδυθεί η Γουίλλα τη μητέρα του Τζον ώστε να προστατευτεί το παιδί. Επίσης, η Ασάρα αυτοκτονεί (για τους πιθανούς λόγους δες παραπάνω).
Ο Ένταρντ στη συνέχεια πηγαίνει στο Βορρά με τον Τζον, ισχυριζόμενος ότι το παιδί είναι δικό του και της Γουίλλα για να τον προστατέψει από το μίσος του Ρόμπερτ. 

(συνεχίζεται...)

*το νούμερο των σελίδων αφορά τα αγγλικά βιβλία.
Μετάφραση στα ελληνικά: nirne

ΠΗΓΗ: http://www.angelfire.com/ma4/mlarchives/faq/jon.html