16-04-2013, 10:32 AM
Ναι όντως...έτσι τα γράφουν...\"Μελανιχθύς\" αλλά και τα υπόλοιπα ονόματα μεταφράζονται και μάλιστα καμιά φορά όταν θέλουν να κάνουν κάποια αναφορά στο όνομα σχετικά με το τι σημαίνει, βάζουν υποσημείωση από κάτω γράφοντας το τι σημαίνει το όνομα στα αγγλικά.
για παράδειγμα κάτι που \'χω εύκαιρο..στον \"χορό των δράκων\" στο 1ο βιβλίο αναφέρεται στην 161 σελίδα στον \"Σερ Ρόλλυ τον Πάπια\" και από κάτω εξηγεί με υποσημείωση πως \"Το προσωνύμιο του Σερ Ρόλλυ είναι Ντάκφηλντ στα αγγλικά, που σημαίνει αγρός με πάπιες (σ.τ.μ.)\"
για παράδειγμα κάτι που \'χω εύκαιρο..στον \"χορό των δράκων\" στο 1ο βιβλίο αναφέρεται στην 161 σελίδα στον \"Σερ Ρόλλυ τον Πάπια\" και από κάτω εξηγεί με υποσημείωση πως \"Το προσωνύμιο του Σερ Ρόλλυ είναι Ντάκφηλντ στα αγγλικά, που σημαίνει αγρός με πάπιες (σ.τ.μ.)\"
Valar Morghulis