01-02-2013, 11:48 PM
Δεν αντιλέγω αλλά πες το διαβάζει η μάνα σου , τι θα δει blackfish ,thunderfist και Grey Worm; Πιστεύω έτσι εξυπηρετεί μεγαλύτερη γκάμα ανθρώπων. Και όπου υπάρχει λογοπαίγνιο με τα ονόματά τους , βάζει αστεράκι και εξηγεί ο συγγραφέας κάνει bla bla bla. Εγώ πιστεύω έχει γίνει αρκετά καλή δουλεία στη μετάφραση. Και αν το διάβαζες πρώτα στα ελληνικά πίστεψέ με δεν θα είχες κανένα παράπονο. Το λάθος είναι που αλλάζουν μεταφραστή σε κάθε βιβλίο αν και δεν παρατήρησα κάποια ιδιαίτερη αλλαγή , λογικά κάποιος πιο έμπειρος θα κατάλαβε.