Τα Σενάρια της Σειράς

[nirne]

Εν όψει των Έμμι του 2015 το σενάριο του τελευταίου επεισοδίου της πέμπτης σεζόν , Mother's Mercy, είχε αναρτηθεί ολόκληρο διαδικτυακά. Το σενάριο έχει κάποιες διαφορές από το τελικό κείμενο του φινάλε που προβλήθηκε στην τηλεόραση, αλλαγές, προσθήκες ή και παραλείψεις.

Μια τέτοια αλλαγή/παράλειψη περιέχει και το παρακάτω απόσπασμα που ανήκει στη σκηνή όπου η Μπριέν εκτελεί τον Στάννις. Πριν συμβεί αυτό, οι δύο χαρακτήρες ανταλλάσσουν έναν διάλογο, μέρος του οποίου αφαιρέθηκε από το τελικό επεισόδιο.
Η μετάφραση είναι δική μου.

[Την κοιτάει στραβά, αδύναμος από την απώλεια αίματος.]

STANNIS
Ο Μπόλτον βάζει γυναίκες να πολεμούν γι’ αυτόν;
BRIENNE
Δεν πολεμάω για τους Μπόλτον. Είμαι η Μπριέν του Ταρθ.

[Αυτό δεν λέει κάτι στον Στάννις.]

BRIENNE
Ήμουν στην Βασιλική Φρουρά του Ρένλυ Μπαράθηον. Ήμουν παρούσα όταν δολοφονήθηκε από μια σκιά που είχε το πρόσωπό σου.

[Ο Στάννις δεν περίμενε αυτήν την αντιπαράθεση εκείνη τη μέρα, αλλά δε γ*****, γιατί όχι;]

BRIENNE
Τον δολοφόνησες; Με μαγεία του αίματος;

[Ο Στάννις γνέφει καταφατικά.]

STANNIS
Ναι.
BRIENNE
Στο όνομα του Ρένλυ του Οίκου Μπαράθηον, πρώτου στη σειρά του ονόματός του, νόμιμου Βασιλιά των Άνταλ και των Πρώτων Ανθρώπων, Άρχοντα των Επτά Βασιλείων και Προστάτη του Βασιλείου, εγώ, η Μπριέν του Ταρθ, σε καταδικάζω σε θάνατο.

[Ο Στάννις γνέφει καταφατικά. Είναι έτοιμος.]

BRIENNE
Έχεις να πεις κάτι τελευταίο;

[Ο Στάννις σκέφτεται.]

STANNIS
Πιστεύεις στη μεταθανάτια ζωή;

[Η Μπριέν γνέφει καταφατικά]

STANNIS
Εγώ όχι. Αλλά αν έχω άδικο κι εσύ δίκιο… πες στον Ρένλυ ότι λυπάμαι, όταν θα φτάσεις εκεί. Δεν φαντάζομαι πως θα τον δω όπου κι αν πηγαίνω. (εξαντλημένος) Και στην κόρη μου. Πες της… πες της…

[Το ‘Λυπάμαι’ δεν είναι αρκετό για να εκφράσει αυτό που αισθάνεται για την Σιρήν. Η σκέψη φέρνει δάκρυα στα μάτια του και δεν πρόκειται να πεθάνει κλαίγοντας μπροστά σε μια άγνωστη γυναίκα.
.
Ο Στάννις την κοιτάζει.]

STANNIS
Εμπρός λοιπόν, κάνε το καθήκον σου.

[Η Μπριέν σηκώνει το σπαθί της και το κατεβάζει με μεγάλη δύναμη.]

Ολόκληρο το σενάριο του επεισοδίου θα το βρείτε εδώ:

http://m.emmys.com/sites/default/files/D...%20D.B.pdf


Πηγή: Watchers on the Wall

Εσείς προτιμάτε αυτήν την εκδοχή ή την εκδοχή που πρόκριναν τελικά οι παραγωγοί και πρόβαλαν στην τηλεόραση;

Επίσης, αν θέλετε να συζητήσετε διαφορετικά σημεία του σεναρίου που δημοσιεύτηκε, μπορείτε να το κάνετε ελεύθερα.

[nirne]

Το σενάριο του ένατου επεισοδίου του έκτου κύκλου, Η Μάχη των Μπάσταρδων, θα το βρείτε στον παρακάτω σύνδεσμο.

http://m.emmys.com/sites/default/files/D...T%20S6.pdf

[SANDOR CLEGANE]

Οπωσδήποτε κατά τη γνώμη μου η εκτενέστερη εκδοχή είναι καλύτερη απ' αυτήν που έδειξαν (ίσως την προτίμησαν για να κερδίσουν χρόνο ή απλώς να δείξουν το λακωνικό χαρακτηρα του Στάνις *   ) αλλά προσωπικά θα ήθελα περισσότερο από κάτι παραπάνω  γιατί έχουμε εδώ τη θανατωση μιας κυρίαρχης κι εμβληματικής φιγούρας της σειράς.

* έψαξα στο αντίστοιχο τόπικ ( [member=2820]odykal[/member] , όπως και σε μένα με την παρακάτω εικόνα,  έτσι και σε σένα, στη σελ.8, οι εικόνες που ανέβασες εξαφανίστηκαν - κι η μιά με τον Βισέρις μου άρεσε πάρα πολύ  γιατί ήταν υπερβολικά αστεία {έψαξα αλλά δεν τη βρήκα στα αρχεία μου} )  , γιατί θυμήθηκα ότι είχα κάνει edit μια εικόνα με το Στάνις  αντί να σχολιάσω το πώς ήρθε το τέλος του , γιατί μου φάνηκε υπερβολικός ο λακωνισμός του,  από μια εκδοχή μπορεί να ήταν και σωστός ως προς το χαρακτήρα του, αλλά εμένα μου έδωσε τροφή για σάτυρα :

Show Content

Spoiler  από πάνω (στο μνμ μου) έγραψα:    " My first words " :

 

(όπως και τα τελευταία του)

ΥΓ: (το ξέχασα) [member=194]nirne[/member] , ευχαριστούμε (μιλαω στον πληθυντικό)  για το χρόνο που διέθεσες για τη μετάφραση , αλλά
και γιατί κρατάς , έστω με την παρουσία σου, τη σημαία του σάιτ

[odykal]

Ακόμη γελάω με την καταδική του Στάννις σε θάνατο στο όνομα του Ρένλυ, νόμιμου Βασιλιά κλπ. 

Κατά τ' άλλα, η σκηνή είναι pure Stannis μέχρι το τέλος.

Sandor βλέπω τώρα πως οι φωτογραφίες έχουν εξαφανιστεί, θα προσπαθήσω να κάνω κάτι για να τις διορθώσω αλλά δεν είμαι σίγουρος πως θα πετύχει.

[SANDOR CLEGANE]

Συγνώμη για το off topic, [member=2820]odykal[/member], αν βρεις αυτή που λέω με το Βισέρις (καλά μπορώ κι εγώ αν ψάξω στο ιντερνετ) θα τη βάλω μια βδομάδα σε wallpaper στο λαπτομ μου και θα γελάω επίσης μια βδομάδα ...

[nirne]

Το σενάριο του επεισοδίου 10 του 4ου κύκλου, Τα Παιδιά:

http://www.emmys.com/sites/default/files...Script.pdf


ΥΓ: Ευχαριστώ, [member=2032]SANDOR CLEGANE[/member] , να 'σαι καλά!