Ελληνική Μετάφραση/Τι σας τι σπάει!

[anastasis1914]

μερικα μπορει να ειναι λαθος αλλα υπαρχη η δυσκολια της μεταφρασης παντα

[jons spearwife]

εεεε τοτε δεν τα πειράζεις τα αφήνεις όπως έχουν

[anastasis1914]

θα συμφωνησω μαζι σου αλλα διαλεξαν να τα μεταφρασουν

[valarmorghulis]

Είναι και το θέμα της συνήθειας , εσύ Jon spearwife πως θα το μετάφραζες το Unsullied;

[anastasis1914]

οντως ειναι θεμα συνηθειας...

[jons spearwife]

Unsullied δεν θα το μετέφραζα.

[anastasis1914]

καλυτερο θα ηταν ολα τα ονοματα να τα αφηναν στα αγγλικα

[jons spearwife]

καλυτερο θα ηταν ολα τα ονοματα να τα αφηναν στα αγγλικα

ονόματα τοποθεσίες ορολογία...

[anastasis1914]

ναι και απο κατω με αστερισκο να λενε ποιο ειναι

[valarmorghulis]

Δεν αντιλέγω αλλά πες το διαβάζει η μάνα σου , τι θα δει blackfish ,thunderfist και Grey Worm; Πιστεύω έτσι εξυπηρετεί μεγαλύτερη γκάμα ανθρώπων. Και όπου υπάρχει λογοπαίγνιο με τα ονόματά τους , βάζει αστεράκι και εξηγεί ο συγγραφέας κάνει bla bla bla. Εγώ πιστεύω έχει γίνει αρκετά καλή δουλεία στη μετάφραση. Και αν το διάβαζες πρώτα στα ελληνικά πίστεψέ με δεν θα είχες κανένα παράπονο. Το λάθος είναι που αλλάζουν μεταφραστή σε κάθε βιβλίο αν και δεν παρατήρησα κάποια ιδιαίτερη αλλαγή , λογικά κάποιος πιο έμπειρος θα κατάλαβε.